| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Work with all your cloud files (Drive, Dropbox, and Slack and Gmail attachments) and documents (Google Docs, Sheets, and Notion) in one place. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

09

Page history last edited by 茶庭佩 2 years, 6 months ago

 

茶庭佩:閱讀心得“新加坡語言運動“

 

本文試著討論在新加坡74%的華裔,其中華裔也有很多不同種族,然這些種族所使用的也是自己地區的方言,只有部分少數方言則能相互溝通。福建(即閩 )話 中,包含漳州、泉州、金門、廈門等方言,其他還有閩北、廣東、廣西、客家、 江浙等,大多屬華 各地的方言,這樣就會造成語言溝通上的問題。故講華語運動的推行,主要是提高華語在新加坡的地位而已,華語的經濟價值漸漸在提升,在國際貿易及政治上仍需要使用華語。

華族內部的語言使用除了方言的歧異,還有因教育制度轉變而 形成母語與第一語言不一致的現象,中年以上的華人,受華文教育者,以方言 為母語、華語為第一語言、英語為第二語言,受英文教育者,則英語為第一語 言、華語成了第二語言;年輕一輩的華人則以華語為母語,進入學校以後,英 語成了第一語言,華語反成第二語言。

講華語運動的實施有三個主要的官方目的,一是教育層面的目的,因為在家裡仍然使用方言,所以小孩在學校還是會受到其方言的限制,其二是文化層面的目的,因為一直受到英語為第一母語的限制,一方面華人又被「再族裔化」(re-ethnicized)另一方面要抵抗西方文化對華人的「去文化化(deculturalization);第三則是溝通面,其目標在於減低華族家庭對於方言的依賴,希望年輕一輩的華人能養成在家用華語溝通的習慣, 並希望這樣的家庭習慣能延伸到社會上,形成社會常用的語言。

政府還限制大眾傳播等各種媒介使用方言,還用歌曲、用西方孩子面孔來宣導講華語運動,影片中孩子唸詩歌、朗誦三字經,目的是為了刺激新加坡華人學習華語的動力。

講華語運動已經推行了超過30年,但成效備受質疑。講華語運動雖然之在華人社會間推行,但因新加坡是一個多元文化的國家,即使華人間仍然使用華語,他們仍須接觸其他種族,所以共同語言還是需要使用英語。因為多元化的關係,要華人真正講華語,可能需要自發性的,從自身到家庭再到各個華人社會,人人應把其講華語認為自己應盡的責任做起。

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.