筆記整理A：釋法正
釋法正：泰籍勞工在台灣對語言方面之適應
羅敏綺：漢語漢字形音義對日籍漢語學習者之影響
顾文卿
《客途秋恨》觀後感
在影片中，導演呈現出了三代人在同一個代背景下的生命。香港是三代人共同的客居地，爺爺奶奶從這裏歸去，父親去世，母親回到故鄉日本完成了與自己過往的告別與和解，他鄉成為了故鄉，大陸物是人非，英國也不再是香港的宗主，香港的過去與將來正如在這裏客居又生根的一代代人。以個人的體驗烘托出集體記憶，我非常喜歡這部影片以看似十分簡單的劇情和主線——一個從英國留學歸來的女兒隨媽媽回到日本故鄉的旅程，生動地刻畫出了大時代背景下的三代人的一生顛沛。
讓我印象非常深刻的是女兒剛隨母親到日本探親時，摘了別人家的柿子，主人用日語大喊讓她放下，她卻誤以為是要追趕、懲罰她而趕緊逃跑，任憑日本爺爺在後面怎麼喊都不停下。這個插曲充分反映出人到了一個語言不通的陌生環境中，周遭的一切陌生言語和習俗都會令人感到驚慌和拘謹，女兒也是因為有了這一個小插曲，對於母親在語言不通時來到新環境的陌生感更為感同身受，兩代人可以在更深層面上相互理解、接納。語言適應在環境適應中的作用是相當大的，借由這個片段，我看到了一個異鄉人由於語言的陌生而帶來的生活之不便，女兒即便可以在遙遠的英國說著流利的英文融入當地的生活，也無法於百里之外的日本獲得半分熟悉感，語言是一個橋樑，也會成為產生隔膜的壁壘。